Bitva u Trutnova · 27. června 1866

Tři směry ilustrací

Skutečnost byla horší, než si dnes umíme představit. U Trutnova bylo za jediný den zabito, zraněno nebo se ztratilo přes šest tisíc mužů. Pohled na bojiště, zápach, bolest a křik umírajících žádný obraz nepředá, a ani se o to nesnažíme.

Web je určen i rodinám a dětem. Má přiblížit atmosféru toho dne a utrpení ukázat pravdivě, ale s úctou. A má říct i to druhé: že válka je to nejhorší, co si lidé navzájem dělají, a že se z ní za tisíce let nepoučili.

Prosíme vás o radu. Prohlédněte si tři výtvarné směry a na konci stránky je ohodnoťte. Zabere to asi pět minut.

Hledáme směr, který je době nejvěrnější a návštěvníkům nejsrozumitelnější. Klidně nám poraďte i jiný styl.

Obrazy vytvořila umělá inteligence podle skutečných dobových předloh a pramenů. Jsou to pracovní ukázky, ne hotové ilustrace. Fakta jsou ve všech třech směrech stejná: kdo, kdy, kde a v jakém oděvu bojoval. Liší se jen výtvarné pojetí. Každý směr ukazuje tytéž tři scény: jízdní srážku v 9:20, útok obilím v 15:10 a útok na kapli v 18:15.

Obraz zvětšíte klepnutím. Obrazy z umělé inteligence nesou malý štítek „AI“.

A · Bitevní olejomalba

Tak bitvy malovali malíři o generaci později: barevně, klidně a z odstupu.

Co bylo v zadání: držet rozložení skutečné malby té situace, oděv podle naší knihy vzhledu, světlo podle hodiny a žádná krev.

Dobová předloha a náš výsledek

9:20 · Jízdní srážka

Předloha: Útok pruské jízdy u Trutnova, dřevoryt. Album della guerra del 1866 (Milán), s. 166, autor neuveden. Zdroj: British Library přes Wikimedia Commons. Volné dílo. Jediný dobový obraz jízdy u Trutnova.
Náš výsledek: rozložení podle dřevorytu, barvy jsme doplnili.

15:10 · Útok obilím

Předloha: Hermann Torggler: Trautenau, olej na desce, konec 19. století. Zdroj: Narodni muzej Slovenije přes Wikimedia Commons. Volné dílo.
Náš výsledek: rozložení podle Torgglera.

18:15 · Útok na kapli

Předloha: Adolf Zdražila: Bouře Rakušanů na Kapellenbergu, 1890. Zdroj: Wikimedia Commons (rathay-biographien.de). Volné dílo.
Náš výsledek: rozložení podle Zdražily.

Další dobová ukázka směru

Emil Hünten: Bitva u Hradce Králové, 1883. Zdroj: Wikimedia Commons. Volné dílo.

Co mluví pro

Barva rozliší strany i oděv a obraz je dobře čitelný i na telefonu. Rozložení scén drží skutečné malby této bitvy od Zdražily a Torgglera. Ranění a padlí jsou součástí obrazu, ale nepřebíjejí ho.

Co proti

Olejomalby bitvy vznikly až o čtvrt století a více později a jejich autoři ji nezažili, proto idealizují. Barva navíc ukazuje i to, co z pramenů jistě nevíme, třeba barvu čepic a plášťů. Útok u kaple vychází spíš jako spořádaná masa než jako zmatek boje.

B · Dřevoryt z ilustrovaného tisku

Tak válku viděli čtenáři novin v létě 1866: černé linky a šrafura na nažloutlém papíře.

Co bylo v zadání: čistá rytina bez šedých ploch, pohyb a dým, strany poznat podle tvaru přilby a čepice, padlí s respektem a bez detailu.

Dobová předloha a náš výsledek

9:20 · Jízdní srážka

Předloha: Útok pruské jízdy u Trutnova, dřevoryt. Album della guerra del 1866 (Milán), s. 166, autor neuveden. Zdroj: British Library přes Wikimedia Commons. Volné dílo.
Náš výsledek: technika i rozložení podle dřevorytu z Album della guerra.

15:10 · Útok obilím

Předloha techniky: Ludwig Burger: Střetnutí u Nového Rokytníku a Burkersdorfu (Soor), 28. 6. 1866, dřevoryt, kolem 1870. Th. Fontane, Der deutsche Krieg von 1866. Zdroj: Wikimedia Commons. Volné dílo.
Předloha rozložení: Hermann Torggler: Trautenau, olej na desce, konec 19. století. Zdroj: Narodni muzej Slovenije přes Wikimedia Commons. Volné dílo.
Náš výsledek: technika podle Burgera, rozložení podle Torgglera. Burger tu ale kreslí pruskou gardu o den později, ne rakouský útok u Trutnova.

18:15 · Útok na kapli

Předloha: Ludwig Burger (rytec A. Lütre): Boj o Kapellenberg u Trutnova, kolem 1870. Th. Fontane, Der deutsche Krieg von 1866. Zdroj: Wikimedia Commons. Volné dílo.
Náš výsledek: jiný pohled než u směrů A a C, zdola dutou cestou podle Burgera. Proto není vidět kaple, jen lesík.

Další dobová ukázka směru

Am Saume des Nachoder Waldes (Na okraji náchodského lesa), dřevoryt, autor neuveden. Die Gartenlaube 1866, s. 469. Zdroj: Wikimedia Commons. Volné dílo.

Co mluví pro

Technika je přímo z doby: ilustrované časopisy otiskovaly dřevoryty od července do září 1866 a jeden zachycuje jízdu u Trutnova. Uniformy v nich bývají kreslené věrně a padlí s respektem. Černobílá rytina neukazuje barvy, které z pramenů jistě neznáme, a ladí se starými mapami.

Co proti

Bitevní scény často vznikaly podle vyprávění, ne na místě, a jde hlavně o pruský a saský pohled. Jemná šrafura se na malém displeji slévá a strany se rozliší jen tvarem pokrývky hlavy. Obraz působí archivně a vzdálené řady Prusů jsou skoro nečitelné.

C · Kresba a akvarel očitého svědka

Tak kreslili lidé, kteří byli na místě: tužka a akvarel, tlumené barvy, nedokončené okraje. Směr ukazuje cenu boje.

Co bylo v zadání: pravdivě, ale s úctou, žádná krev, žádné rány zblízka, žádné tváře mrtvých. Z kreseb Landellse a Menzela jsme převzali jen techniku a pohled, rozložení scén vychází ze skutečných obrazů té situace.

Dobová předloha a náš výsledek

9:20 · Jízdní srážka

Předloha techniky: R. T. Landells: Skica z bitvy u Hradce Králové, 1866, kresba. Zdroj: Wikimedia Commons. Volné dílo.
Předloha rozložení: Útok pruské jízdy u Trutnova, dřevoryt. Album della guerra del 1866 (Milán), s. 166, autor neuveden. Zdroj: British Library přes Wikimedia Commons. Volné dílo.
Náš výsledek: technika podle Landellse, rozložení podle dřevorytu z Album della guerra.

15:10 · Útok obilím

Předloha rozložení: Hermann Torggler: Trautenau, olej na desce, konec 19. století. Zdroj: Narodni muzej Slovenije přes Wikimedia Commons. Volné dílo.
Náš výsledek: rozložení podle Torgglera, technika podle Menzelovy kresby z Králova Dvora (21. 7. 1866), kterou najdete níže za tlačítkem.

18:15 · Útok na kapli

Předloha rozložení: Adolf Zdražila: Bouře Rakušanů na Kapellenbergu, 1890. Zdroj: Wikimedia Commons (rathay-biographien.de). Volné dílo.
Náš výsledek: rozložení podle Zdražily, technika podle Menzelovy kresby níže za tlačítkem.

Další dobová ukázka směru

Ukázat kresbu padlých (Menzel)
Adolph Menzel: Márnice v Králově Dvoře, dva padlí vojáci ve stodole, 21. 7. 1866, kresba a akvarel. Kreslil na místě tři týdny po bitvách. Zdroj: Wikimedia Commons. Volné dílo. Kresba ukazuje krev a tváře mrtvých, což naše obrazy nedělají.

Co mluví pro

Technika vychází z kreseb, které vznikly roku 1866, Menzelovy přímo na místě v Králově Dvoře. Obraz ukazuje padlé, raněné, vyčerpání a upuštěnou výstroj, ale bez krve, bez ran a bez tváří mrtvých. Je nejblíž tomu, co chce web říct.

Co proti

Kresbu boje u Trutnova od očitého svědka nemáme. Menzel kreslil padlé tři týdny po bitvách, Landells stojící jezdce, takže rozložení scén je převzaté ze skutečných obrazů té situace. Dobové skici jsou nesourodé a nejsou jednotným stylem. Drobné postavy v pozadí se na telefonu slévají.

Porovnat stejnou scénu

A · Bitevní olejomalba
B · Dřevoryt
C · Kresba svědka

Vaše hodnocení

1 = nejhorší, 5 = nejlepší. Každý člen může hlasovat zvlášť.

A · Bitevní olejomalba
Věrnost době
Srozumitelnost pro návštěvníka
B · Dřevoryt z ilustrovaného tisku
Věrnost době
Srozumitelnost pro návštěvníka
C · Kresba a akvarel očitého svědka
Věrnost době
Srozumitelnost pro návštěvníka
Který směr byste zvolili?
Jak moc má web ukazovat utrpení?
Co byste udělali jinak? Jaký styl by byl lepší?
Odborné otázky (nepovinné)

Na tyto otázky jsme v pramenech odpověď nenašli. Stačí odpovědět na kteroukoli z nich.

Co ukládáme: vaše hodnocení a texty, jméno a e-mail, pokud je vyplníte, čas odeslání a náhodné číslo hlasu. To číslo si pamatuje jen váš prohlížeč, abyste mohli hlas upravit. Adresu zařízení neukládáme a cookies nepoužíváme. Odpovědi čte jen provozovatel a použije je k výběru stylu ilustrací. Na požádání je smažeme. Provozovatel: TALLRA Labs s.r.o., Porákova 1028, 541 01 Trutnov, IČO 30079675, jan@tallra.cz.

O projektu

Bitvy války roku 1866 na skutečném terénu a dobových mapách, den bitvy krok za krokem podle pramenů obou stran. Obrazy označené „AI“ vytvořila umělá inteligence a nejsou dobovým pramenem.

Autor: Jan Zeman · Kontakt: jan@tallra.cz

Provozovatel:
TALLRA Labs s.r.o.
Porákova 1028, 541 01 Trutnov
IČO 30079675 · DIČ CZ30079675
zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Hradci Králové, oddíl C, vložka 57575

Zpětná vazba